Gospel of Luke, Scripture Portions
Standing
Concerns Point in Dispute
Currently States Luke 17:21 has Jesus tell the Pharisees that the kingdom of God is entos hymon, a Greek phrase translators and commentators have rendered two genuinely different ways for centuries. One camp, represented in modern critical scholarship by Joseph Fitzmyer's Anchor Bible commentary and reflected in most recent English translations (the ESV, NASB, NIV and NLT among them), reads it as "in your midst" or "among you," a claim about the kingdom's presence in the person of Jesus standing before a hostile audience rather than about anyone's inward state; this reading also notes that "within you," addressed to Pharisees Jesus elsewhere rebukes for hypocrisy, would be a theologically strange thing for him to affirm of them specifically. The other camp reads it as "within you" in the older, individual and interior sense, a reading with the King James Version behind it and a much longer interpretive afterlife: it runs through the Gospel of Thomas (sayings 3 and 113, the Gospel of Thomas's own page in this atlas), Origen and Gregory of Nyssa among the church fathers, Meister Eckhart and Teresa of Avila in later Christian mysticism, the Quaker doctrine of the Inner Light, and, outside Christian orthodoxy altogether, Leo Tolstoy, who took the phrase as the title of his own 1894 treatise, The Kingdom of God Is Within You. Both readings are grammatically defensible; the dispute is genuinely open rather than resolved by either side's citation of translations.
Source The Gospel According to Luke X-XXIV (Fitzmyer, Anchor Bible), Joseph A. Fitzmyer