Avestan Zhe: The Letter in the Avestan Alphabet

The sound is a voiced palato-alveolar sibilant, which English writes with the s of measure and French with the j of jour. The sibilants close the consonant section before the final letter, and they are the largest family in the alphabet: six signs, where the scripts around it managed with two or three. The group runs from the plain s and z through the sh sounds, of which there are four. It stands fifty-first in the alphabet as a whole and thirty-fifth of the thirty-eight consonants, between Avestan She and Avestan Shye. Nothing in that placement was handed down. The sequence was arranged by whoever assembled the alphabet, and it records their view of how the sounds of the language stand in relation to one another.

The people who drew up this alphabet were not recording a language they spoke. Avestan had ceased to be anybody's mother tongue centuries before, and what they had in front of them was a recitation preserved by priests who had learned it by ear. The letters record that recitation, sound by sound, at the level of detail the reciters maintained. Transliteration is where the size of the letter list becomes visible to a reader who does not know the script. A scholarly edition carries accents, dots, rings and length marks, and every one of those marks stands in for a separate Avestan letter that the Roman alphabet has no room for.