Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Articles

It: The Samaritan Letter in the Place of Hebrew Het

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

Learn More
It: The Samaritan Letter in the Place of Hebrew Het

It is the eighth letter of the Samaritan alphabet and carries the numeral value eight. It stands where Hebrew has het, and it once wrote a strongly rasped h made at the back of the throat. It is the third of the four throat letters whose consonants have weakened in the Samaritan reading tradition, which is why the letter name is It rather than something beginning with that sound.

Like zen, this letter covers more than one sound of the ancestor language. Two distinct back consonants of the earlier Semitic system were both assigned to it when the twenty-two signs were fixed, and Arabic still writes them with two separate letters. The evidence that they were once distinct in Hebrew comes from outside the Hebrew script: Greek transcriptions of Hebrew names, made when the distinction was still audible, sometimes render the letter one way and sometimes another, and the split follows the older pattern rather than the spelling. That is a small but exact demonstration of something an alphabet cannot show about itself.

Greek took the sign as eta. In the earliest Greek use it stood for the h sound, close to its Semitic value, and only later became the long vowel it is in the classical alphabet. So a letter that writes a throat consonant in the Semitic scripts is a vowel in Greek by way of a sound that fell out of the language.

The character is encoded at U+0807.

Cross-Tradition Connections

Article On

Sources
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.