Because a lector priest's ordinary professional competence was command of powerful ritual speech, Egyptian popular belief and literary tradition extended that competence into a wider reputation for working outright magic. Egyptian narrative literature, including tales that survive from the Middle Kingdom and later periods, features lector priests performing feats that go well beyond routine temple recitation, from animating wax figures to controlling water and weather, generally within stories meant partly as entertainment and partly as genuine reflection of how seriously the culture took the office's command of sacred language. Greek and later classical writers, encountering Egyptian religious practice from outside it, picked up and amplified the same association, and it is likely no accident that later Hellenistic and Roman stereotypes of the learned, powerful "Egyptian priest-magician" trace substantially back to the real, historically attested lector priest rather than to pure invention.
That reputation sat alongside, rather than instead of, the office's more mundane daily reality: most lector priests spent the bulk of their working lives on ordinary temple administration, festival recitation and funerary service rather than performing wonders, and Egyptological sources are generally careful to separate the office's documented ritual and administrative duties from the more legendary material later literature and outside observers layered onto it. Both halves are part of an honest account of the role: a working ritual specialist with real, valuable technical literacy, remembered afterward as something closer to a wizard.