Martanda, Deities
Standing
Concerns Meaning in the Attesting Source
Currently States Commonly read as the dead egg or the dead bird, from marta, dead or mortal, and anda, an egg.
According To Vedic Hinduism
Martanda's name is a transparent Sanskrit compound, generally parsed as connected to mrita, dead, and anda, egg, but what the compound is actually saying about the figure is not transparent at all. Arthur Anthony Macdonell's Vedic Mythology (1897) records that the reading connecting Martanda to a dead or mortal egg from which he nonetheless emerged is old and widely used in translation, but that it has never been the only proposal, because the Rigvedic hymn that names him gives no gloss of its own and every translator has to decide independently how much of the compound's literal etymology to carry into the rendered line. The method is philological, weighing the compound's transparent grammatical parts against the opaque hymn context that never explains what the parts together were meant to convey. Because the choice is made by each translator rather than settled by the source text, the attested meaning remains a live editorial decision rather than a fixed philological result.
Source Vedic Mythology, Arthur Anthony Macdonell