Sin as Illness in Orthodox Theology, Doctrines
Standing
Concerns Meaning in the Attesting Source
Currently States Ancestral sin (propatorikon hamartema) names what is inherited as mortality and corruption together with a weakened will, and not as inherited guilt.
John Meyendorff's Byzantine Theology: Historical Trends and Doctrinal Themes (Fordham University Press, 1979) sets out two readings of the same patristic evidence on ancestral sin, propatorikon hamartema, which names what is inherited as mortality and corruption together with a weakened will, and not as inherited guilt. Meyendorff's own reading, built from close study of the Greek fathers' commentary on Romans 5:12, holds they read the verse as because all sinned and never taught inherited guilt, and that the Latin rendering in whom all sinned is what made inherited guilt possible in the West. The opposing reading, examining the same Greek patristic corpus, holds the contrast is drawn too sharply, that Greek writers also speak of inherited culpability in places, and that the divergence is more a modern polemical construction than a patristic fact.
Source Byzantine Theology: Historical Trends and Doctrinal Themes, John Meyendorff