No ancient source states the distinction in terms that decide the cases where both appear. The reparation offering covers both sanctuary property and private fraud compounded by a false oath, and no single principle proposed so far accounts for that pairing without strain.
What would resolve this A comparative study of reparation terminology in the wider ancient Near Eastern legal and cultic corpora, set against the Priestly cases, would test whether the pairing is a Priestly innovation or an inherited category.
OpenHebrew Bible philology, comparative ancient Near Eastern lawJacob Milgrom, Leviticus 1-16: A New Translation with Introduction and Commentary