Yucatec Oc is K'iche' Tz'i', dog, and both traditions read the sign through the dog's role as guide and companion. In the Popol Vuh and in Mesoamerican thought more widely the dog accompanies the dead across water, and the animal is buried with the dead at many sites, so the day carries an association with escort and with the crossing rather than with domestic affection.
The tonalpohualli agrees, placing Itzcuintli, dog, in tenth position, one more of the exact matches that run through the twenty-sign list on both sides of the Isthmus.
Highland daykeepers also connect Tz'i' with law and with the settling of disputes, a meaning with no obvious counterpart in the Yucatec sources and one that shows the living tradition is not simply a survival of what the colonial documents describe. It has kept developing. Oc opens a trecena once in each 260-day round and is not among the four Year Bearers of either the Classic system, Ik, Manik, Eb and Kaban, or the Yucatec one, Kan, Muluc, Ix and Kawak.
The tenth position also illustrates how the count is written. A day is named by its number and sign together with its position in the 365-day Haab, and the pair repeats only after 18,980 days, a little under fifty-two years, which is the Calendar Round. Every day named Oc in the inscriptions carries that fuller address, and it is the Haab half of it that fixes a date within a lifetime.