Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 17

Also Known As Laozi 17 (English) · Daodejing 17 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

The best ruler is one whose existence is barely noticed. Next comes one who is loved and praised, then one who is feared, then one who is despised. Where trust is insufficient, there is a want of trust. Careful, he is sparing with words; and when the work is finished and the business done, the people all say it happened of itself.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 17 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
A ranking of rulers in which invisibility is best 2
Learn More
Four Kinds of Ruler

Chapter seventeen ranks rulers, and the ranking is the book's most quoted political statement.

The best is one whose existence is barely noticed. Next comes one who is loved and praised. Then one who is feared. Then one who is despised.

The placement of the second is the interesting one. A ruler who is loved and praised is doing well by any ordinary measure, and the chapter puts him second, below one who is not noticed at all. The reason is implied rather than stated: being loved requires being visible, being visible requires acting conspicuously, and conspicuous action is exactly what chapters two, three and twenty-nine identify as the source of the problems it is meant to solve.

The chapter adds a line about trust that works in both directions: where trust is insufficient, there is a want of trust. A ruler who does not trust the people will not be trusted by them, and the shortfall is self-inflicted.

The scheme is descriptive rather than aspirational in one important respect. It assumes there will be a ruler. Nothing in the book proposes doing without one, and its political chapters are addressed to whoever is in charge rather than to anyone seeking to remove them. That has made it usable by rulers as well as by their critics, which is a large part of its reception history.

We Did It Ourselves

The last line of chapter seventeen is its point: when the work is finished and the business done, the people all say it happened of itself.

The phrase rendered of itself is one of the book's key terms, usually given as spontaneous or self-so, and it appears at the end of chapter twenty-five, where the way itself takes its rule from what is so of itself. Applying it to a population's account of its own affairs is a considerable claim. The best government is one that produces, in the governed, the accurate impression that they were not governed.

Whether the impression is accurate is left ambiguous, and the ambiguity is worth sitting with rather than resolving. On one reading the ruler genuinely did very little, and the people are right. On another he did a great deal and did it invisibly, and the people are mistaken in a way he arranged. The first is a philosophy of restraint; the second is a technique of management, and the book has been read both ways by people with very different aims.

The chapter's preceding line points slightly toward the second: the ruler is described as careful and sparing with words, which is a description of someone exercising judgement rather than of someone absent.

That unresolved edge runs through the whole political section of the book and is why chapters like thirty-six and sixty-five have been read as statecraft of a distinctly hard kind.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.