Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 4

Also Known As Laozi 4 (English) · Daodejing 4 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

The way is empty, and using it never fills it. Bottomless, it seems the ancestor of the ten thousand things. It blunts what is sharp, unties what is knotted, softens what glares and settles into the dust. Submerged, it seems barely to be there. Whose child it is nobody knows; it appears to come before the ancestral gods.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 4 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
Emptiness as an inexhaustible source, older than the gods 2
Learn More
A Vessel That Use Does Not Empty

Chapter four is four lines about a container. The way is empty, and using it never fills it; bottomless, it seems to be the ancestor of the ten thousand things.

The image is precise and easily misread. An empty vessel that cannot be filled is not the same as an infinite one. What is being described is something whose emptiness is its capacity, so that drawing on it does not diminish it and pouring into it does not exhaust the space. Chapter five gives the same idea a mechanism, the bellows that yields more the more it is worked, and chapter eleven gives it three household examples.

The middle of the chapter contains four actions that reappear word for word in chapter fifty-six: blunting what is sharp, untying what is knotted, softening what glares, settling into the dust. The repetition is one of the small pieces of evidence in the argument about how the book was assembled, since a phrase occurring identically in two places, in two different contexts, is easier to explain as a saying in circulation than as a deliberate cross-reference.

The chapter ends by saying that whose child this is nobody knows, and that it appears to come before the ancestral gods. That is a strong claim quietly made. It places the subject of the book prior to the entire apparatus of ancestral religion, without arguing against any of it.

Older Than the Gods

The last line of chapter four does something the book does very rarely, which is to locate itself against the religion of its surroundings.

The state religion of the period rested on ancestral sacrifice and on a high god of the ruling house. Cosmological authority ran back through a lineage to a first ancestor, and the ancestor was where explanation stopped. To say that this nameless thing appears to precede the ancestral god is to put something impersonal, unnamed and without will at a point earlier than the lineage.

The claim is made in a single clause and not developed, which is characteristic. The book does not attack the sacrifices, does not deny the gods and does not propose a replacement cult. Chapter sixty says that when the world is approached by way of the way, its ghosts have no power to harm, which is a truce rather than a denial. Chapter thirty-nine lists spirits among the things that attained the one, which places them inside the scheme rather than outside it.

What the position rules out is a personal source. Nothing in the book decides, intends, commands or is addressed, and there is no prayer in it. The way does not choose, and chapter five says explicitly that heaven and earth are not kind. Later Daoist religion developed an enormous pantheon and a liturgy, and it did so on top of a text that gives it nothing to work with in this respect, which is one of the standing puzzles of the tradition's history.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.