Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 47

Also Known As Laozi 47 (English) · Daodejing 47 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

Without going out of the door, one can know the world; without looking out of the window, one can see the way of heaven. The further out one goes, the less one knows. So the sage knows without going about, names things without seeing them, and completes without acting.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 47 of 81, in the De part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
De Jing 1
Meaning
Theme
Knowledge that does not require going anywhere 2
Learn More
Without Going Out of the Door

The chapter makes the boldest epistemological claim in the book and makes it in two lines. Without going out of the door, one can know the world. Without looking out of the window, one can see the way of heaven. Then the sting: the further out one goes, the less one knows.

Taken as a claim about information it is plainly false, and it has been read as false by critics for a very long time. Nobody learns the price of grain in a distant province by sitting still. The chapter is not making that kind of claim, and the terms it uses are the evidence: what is known without leaving is the world as a whole and the way of heaven, which are patterns rather than particulars.

The argument, spelled out, is that the pattern is present wherever you happen to be standing, because it is what makes everything else the case. If returning is how the way moves, that is observable in a breath, a season or a household, and no amount of additional travel makes it more observable. Adding instances to a pattern you already have is not learning.

The second half of the chapter attaches the claim to the sage in three parallel clauses: he knows without going about, names things without seeing them, and completes without acting. The third of those brings the epistemology back into line with the book's central term, which suggests the chapter is not an isolated boast but an application of non-action to knowing.

The line about going further and knowing less remains the most quotable and the most contested sentence in it.

The Book's Quarrel With Accumulated Learning

Chapter forty-seven belongs with a group of passages that are suspicious of learning, and the group is worth assembling because the objection in each is slightly different.

Chapter forty-eight draws the contrast most cleanly: in the pursuit of learning something is added every day, and in the pursuit of the way something is dropped every day. Learning is not attacked; it is characterised as accumulation, and the way is characterised as subtraction, so the two are different operations rather than rivals.

Chapter twenty opens, on some readings, with an instruction to abandon learning and be free of worry, and then shows what that costs in the most desolate passage in the book. Chapter three warns against making the people knowledgeable. Chapter sixty-five says that people are hard to govern because they know too much, and it is the chapter most often cited against the text.

Chapter forty-seven adds the epistemological objection: extension does not deepen. And chapter seventy-one adds the qualification that saves the group from being simply anti-intellectual, since it praises knowing that one does not know and calls the opposite a defect.

Read together they are not one position. Some of the passages object to accumulation as a distraction, some to knowledge as a political instrument, and at least one values a specific kind of self-knowledge very highly. What they share is a rejection of learning as a stock to be built up, and a preference for a smaller thing held clearly.

The chapters have been used to justify both intellectual modesty and the deliberate keeping of populations in ignorance, and both uses have real support in the words.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.