Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 9

Also Known As Laozi 9 (English) · Daodejing 9 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

Filling a vessel to the brim is worse than stopping in time. Grind a blade too keen and the edge will not last. A hall full of gold and jade cannot be guarded. Wealth and rank held with arrogance bring their own ruin. Withdraw when the work is done: that is the way of heaven.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 9 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
Knowing when to stop, and withdrawal as the completion of an action 2
Learn More
Knowing When to Stop

Chapter nine is a sequence of four practical observations followed by a conclusion, and it is among the most immediately usable passages in the book.

Filling a vessel to the brim is worse than stopping in time, because a full vessel spills. Grind a blade too keen and the edge will not last, because a fine edge is fragile. A hall full of gold and jade cannot be guarded, because wealth attracts what takes it. Wealth and rank held with arrogance bring their own ruin, because arrogance produces enemies.

None of these is mysterious. Each is a case of a good thing pursued past the point where it remains good, and in each the failure is produced by the excess itself rather than by bad luck. The chapter is making a claim about limits: that most goods have an optimum well short of the maximum, and that the damage from overshooting is not incidental but structural.

The idea recurs throughout the book. Chapter forty-four asks whether the loss from hoarding is worth the gain. Chapter forty-six names not knowing what is enough as the greatest calamity. Chapter thirty says that things which grow strong then grow old, and calls that contrary to the way.

What makes chapter nine distinctive is that it argues entirely from ordinary experience, without invoking the way at all until its final line.

Withdrawal as the Completion of an Action

The last line of chapter nine is the one that has had a political career: withdraw when the work is done, for that is the way of heaven.

In the context in which the book was assembled this was not abstract advice. A minister who had served a ruler successfully was in a precarious position, since a subordinate with proven ability and accumulated credit is a threat, and the histories of the period are full of officials who won a war and were executed shortly afterwards. The counsel to leave at the moment of success was a survival strategy with a body count behind it.

The line was taken that way for centuries, and the figure of the official who resigns at the peak of his career and disappears into private life became a recognised ideal in Chinese political culture, with the Tao Te Ching as its standard citation.

The philosophical version is broader. An action is not complete when its object is achieved; it is complete when the actor stops. Continuing past that point turns the achievement into a position that has to be defended, which is a different and worse situation than the one the action was meant to produce. Chapter two says the same thing about merit that is not dwelt on, and chapter thirty says it about a general who achieves the result and does not press on.

It is also one of the few pieces of advice in the book that can be followed directly, which may be why it stuck.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.